形影不離王柏融　蕭一傑幫忙融入球隊 - 棒球

形影不離王柏融　蕭一傑幫忙融入球隊



王柏融今年轉戰日本火腿，由前富邦悍將投手、具有日職經驗的蕭一傑擔任翻譯。今天王
柏融首度在沖繩名護的室內練習場練球，蕭一傑也形影不離，還陪王柏融傳球熱身，日本
媒體也因此用「只有洗澡跟睡覺不在身邊的翻譯」，來形容蕭一傑對王柏融的重要性。

談到蕭一傑對自己的幫助，王柏融說：「基本上球隊這邊適應的都差不多了，就剩下語言
問題，不論是跟隊友或是教練，都需要透過一傑來跟教練溝通。」火腿的開放球風，其實
不只王柏融適應得快，連蕭一傑都鬆了口氣，蕭一傑說：「雖然大家都說我有日職經驗，
但其實很多東西我都還要再了解。」

蕭一傑的翻譯工作，除了要擔任教練、隊友與王柏融溝通的橋樑外，也要事先去得知球隊
的訓練行程，他說：「每隊方式都不一樣，即便我之前打過2支球隊，來到這邊也還是要
再問工作人員，在亞利桑那春訓的後面幾天，慢慢的我也適應了球隊的行程，什麼時候要
做什麼，就可以先預想的到。」

除了語言上的幫助外，蕭一傑還會充當攝影師，幫王柏融在訓練時錄影，甚至討論訓練動
作，蕭一傑笑說：「雖然我打擊天份比較差，沒辦法給他什麼建議，但是打擊或是守備時
，我都會幫他用手機錄下來，讓他可以去看有什麼地方需要改進的。」

（王翊亘／日本沖繩報導）


新聞網址
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190215/1517990/

--